Надвор од разумно сомневање

Различни преводи на Библијата  

  

Дали некогаш сте го кажале ова? Тоа е твој превод не мој. Тоа е твое толкување.

Ова е список на неколку преводи на Библијата, вклучувајќи ја и Католичката Библија, сите тие го кажуваат истото.

Сите ние ќе одиме на суд, а не на небото.  (На Бог не му требаат Неговите зборови преведени или прекинати, изменети или додадени од човек, она што Тој сака е нашата послушност)

 

Евреите 9:27

​

Нова меѓународна верзија.

Исто како што луѓето се предодредени еднаш да умрат, а потоа да се соочат со суд, New Living Translation.

И како што на секој човек му е предодредено еднаш да умре и после тоа доаѓа судот, Англиска стандардна верзија.

И како што е назначено човекот еднаш да умре, а после тоа доаѓа судот, Бериа ја проучува Библијата.

Исто како што човекот е одреден да умре еднаш, а потоа да се соочи со суд,

​

Нова американска стандардна Библија

И затоа што на човекот му е определено еднаш да умре и после тоа доаѓа судот,

Нова верзија на кралот Џејмс

И како што е назначено човекот да умре еднаш, а после овој суд,

Секој мора да умре еднаш, а потоа Бог да му суди. Проповедник 12:13 Ова е нашата цел на животот

​

Нова меѓународна верзија

Сега сè е слушнато; еве го заклучокот на работата: плашете се од Бога и чувајте ги неговите заповеди, зашто тоа е должност на целото човештво.

​

Нов жив превод

Тоа е целата приказна. Еве сега мојот конечен заклучок: плашете се од Бога и слушајте ги неговите заповеди, зашто тоа е должност на сите. Англиска стандардна верзија

Крајот на работата; се е слушнато. Плашете се од Бога и чувајте ги неговите заповеди, зашто тоа е целата должност на човекот.